1
00:00:08,399 --> 00:00:11,620
No sé. Me siento como...

2
00:00:11,663 --> 00:00:14,492
Me siento como estos zapatos
están en una fiesta diferente.

3
00:00:14,536 --> 00:00:17,800
¿Sabes?
Uno donde la diversión va a morir.

4
00:00:17,843 --> 00:00:20,020
Entonces menos corporativo,
¿Más alfombra roja?

5
00:00:20,063 --> 00:00:21,499
Creo que sí. Excelente.

6
00:00:21,543 --> 00:00:23,110
Gracias, Roxana.

7
00:00:23,153 --> 00:00:25,112
realmente lo aprecio
estás saltando.

8
00:00:25,155 --> 00:00:27,462
Ali suele ayudar
yo con grandes eventos,

9
00:00:27,505 --> 00:00:30,726
pero ella está haciendo un
prácticas en el extranjero y...

10
00:00:30,769 --> 00:00:32,467
No hay problema. Bueno.

11
00:00:33,511 --> 00:00:35,948
Estos deberían poner el
Diversión en recaudación de fondos.

12
00:00:35,992 --> 00:00:37,689
Oh sí. ¿Ver?

13
00:00:37,733 --> 00:00:39,822
Ahora, mira.

14
00:00:39,865 --> 00:00:42,042
Por eso las mujeres tienen
una cosa sobre los zapatos.

15
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
¿Lo hacen?

16
00:00:44,131 --> 00:00:45,567
Bueno, eso es una novedad para mí.

17
00:00:45,610 --> 00:00:47,047
Oye, guapo.

18
00:00:47,090 --> 00:00:48,700
Te amo en esa cosa vieja.

19
00:00:48,744 --> 00:00:50,920
Nunca pasa de moda.
Por eso es un clásico.

20
00:00:50,963 --> 00:00:53,923
Ciertamente lo es. Está bien,
Tengo que ir y trabajar en mis comentarios.

21
00:00:53,966 --> 00:00:55,055
No, no lo toques.

22
00:00:55,098 --> 00:00:57,796
Está bien.
Qué bueno verte, Roxanne.

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,843
Bueno, creo que tenemos un ganador.
¿Qué opinas?

24
00:01:00,886 --> 00:01:01,974
ROXANA: Sí.

25
00:01:02,018 --> 00:01:03,846
solo hay uno
otro tema de vestuario

26
00:01:03,889 --> 00:01:05,195
deberíamos discutir
avanzando.

27
00:01:05,239 --> 00:01:07,197
Se trata de tu marido.

28
00:01:07,241 --> 00:01:10,418
DAISY: Entonces al menos querrás
pase por ahí con el senador Wagner.

29
00:01:10,461 --> 00:01:12,942
Es goloso,
así que apunta a la mesa de postres.

30
00:01:12,985 --> 00:01:15,007
Y el senador Langston podría
será un poco más difícil de precisar.

31
00:01:15,031 --> 00:01:16,989
Oh, Sydney y Louise
bodega de inviernos

32
00:01:17,033 --> 00:01:18,967
tenía una gran cosecha por venir
de un año premiado,

33
00:01:18,991 --> 00:01:20,732
para que puedas apoyarte
que aumenten su subvención.

34
00:01:20,776 --> 00:01:22,125
ELIZABETH: Sólo por una noche,

35
00:01:22,169 --> 00:01:26,477
¿No podemos pensar en
¿Recaudación de fondos o votos?

36
00:01:26,521 --> 00:01:30,742
Vamos. Este evento en realidad
tiene el potencial de ser divertido.

37
00:01:30,786 --> 00:01:32,657
Puede que estés equivocado
profesión, señora.

38
00:01:32,701 --> 00:01:34,983
Dije "una noche", Blake.
No estoy teniendo una crisis vocacional.

39
00:01:35,007 --> 00:01:37,009
Es bueno saberlo.
Pero esta es la noche para que Henry brille.

40
00:01:37,053 --> 00:01:41,797
entonces estoy perfectamente justificado
mantenerse fuera del foco de atención.

41
00:01:41,840 --> 00:01:44,234
Sí, señora.

42
00:01:44,278 --> 00:01:48,586
Oh, son los McCord,
en ropa formal glamorosa.

43
00:01:48,630 --> 00:01:49,979
Siento picazón. Oh, ¿sientes picazón?

44
00:01:50,022 --> 00:01:52,895
Bueno, te ves realmente genial...
Eso luce genial.

45
00:01:53,939 --> 00:01:56,028
Tienes cara de escritor.

46
00:01:56,072 --> 00:01:57,615
¿Qué...?
No, antes tenía cara de escritor.

47
00:01:57,639 --> 00:01:59,119
Esta es la cara de los comentarios públicos.

48
00:01:59,162 --> 00:02:00,270
Oh. Bueno, está bien. [se aclara la garganta]

49
00:02:00,294 --> 00:02:02,470
Hagamos esto. Está bien.

50
00:02:02,513 --> 00:02:04,167
ELIZABETH [en voz baja]: Gracias.

51
00:02:04,211 --> 00:02:06,169
[risas]: Está bien.

52
00:02:10,652 --> 00:02:12,480
[exhala]

53
00:02:16,223 --> 00:02:20,140
LOCUTOR: Damas y caballeros,
Presidenta Elizabeth McCord

54
00:02:20,183 --> 00:02:22,783
y el primer caballero Dr. Henry
McCord. [Se escucha "Hail to the Chief"]

55
00:02:23,795 --> 00:02:25,797
[charla confusa]

56
00:02:30,106 --> 00:02:32,761
Señora Secretaria,
es un placer verte.

57
00:02:32,804 --> 00:02:35,633
Y usted también, señora Presidenta.
[risas]

58
00:02:35,677 --> 00:02:40,203
¿El Ministro Chen está jugando bien?
sobre las negociaciones taiwanesas?

59
00:02:40,247 --> 00:02:42,684
Oh, tengo su número.
Creo que te extraña.

60
00:02:42,727 --> 00:02:45,121
[Ambos se ríen] Disculpe.

61
00:02:45,165 --> 00:02:47,079
Hola tu. MIKE: Senadores charlatanes

62
00:02:47,123 --> 00:02:48,733
y la conveniencia son
Aquí como se esperaba.

63
00:02:48,777 --> 00:02:50,518
[en voz baja]: Me alegro de verte.

64
00:02:50,561 --> 00:02:53,173
Buenas noches, Mike. No si nosotros
No puedo ser tremendamente irreal,

65
00:02:53,216 --> 00:02:55,175
dándome-palpitaciones
albóndiga legislativa

66
00:02:55,218 --> 00:02:56,456
sobre la línea de meta. Gracias.

67
00:02:56,480 --> 00:02:58,221
Tiene votos para azotar, señora.
Quiero decir, señora.

68
00:02:58,265 --> 00:03:00,136
Presidente. Estaba como esperando

69
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
para tomarme la noche libre. [risas]

70
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
Entonces a Wagner le gusta
para sentirme importante.

71
00:03:03,966 --> 00:03:06,074
Así que actúa como si estuvieras allí.
buscando su brillante consejo

72
00:03:06,098 --> 00:03:07,665
y realmente me importa una mierda

73
00:03:07,709 --> 00:03:09,121
sobre su espectacular
fanfarronería. [saludos superpuestos]

74
00:03:09,145 --> 00:03:12,192
Eso y le gusta presumir
sobre llevar a casa el tocino

75
00:03:12,235 --> 00:03:13,671
a sus electores.

76
00:03:13,715 --> 00:03:17,066
Langston es un idealista
pero responde al poder,

77
00:03:17,109 --> 00:03:18,937
Así que golpéala.

78
00:03:18,981 --> 00:03:22,245
¿No es un poco indecoroso para
¿El presidente para golpear?

79
00:03:22,289 --> 00:03:26,249
El fracaso es más indecoroso,
y se avecina su centésimo día en el cargo.

80
00:03:26,293 --> 00:03:29,209
[sonando música suave]

81
00:03:29,252 --> 00:03:33,082
Ahora, mira, eso es algo que
todos podemos llegar a un consenso.

82
00:03:33,125 --> 00:03:34,953
deberíamos
cubrir cada billete con chocolate

83
00:03:34,997 --> 00:03:37,956
que llega al suelo,
Señora Presidenta. [risas]

84
00:03:38,000 --> 00:03:40,350
gracias por salir
Esta noche, senador Wagner.

85
00:03:40,394 --> 00:03:43,919
Cualquier posibilidad de escuchar eso
El erudito marido tuyo habla.

86
00:03:43,962 --> 00:03:46,313
Bueno, es bueno escuchar eso.

87
00:03:46,356 --> 00:03:49,881
Sería aún más agradable escucharlo si tuviera
su apoyo al proyecto de ley ESI.

88
00:03:49,925 --> 00:03:53,581
Yo apoyo el
pieza de infraestructura,

89
00:03:53,624 --> 00:03:56,714
pero algunos de mis colegas
y tengo preocupaciones

90
00:03:56,758 --> 00:03:59,848
sobre los folletos educativos.

91
00:04:00,936 --> 00:04:04,896
Bueno, no podemos tener
infraestructura de próxima generación

92
00:04:04,940 --> 00:04:08,596
sin innovaciones en la ciencia,
y no podemos liderar en ciencia

93
00:04:08,639 --> 00:04:09,919
sin invertir
en educación...

94
00:04:09,945 --> 00:04:12,817
El hueso de la cadera está conectado
hasta el hueso del muslo.

95
00:04:12,861 --> 00:04:14,839
Escuché su discurso, señora.
pero la gente de Alabama

96
00:04:14,863 --> 00:04:16,952
no me importa
el cuerpo político.

97
00:04:16,995 --> 00:04:19,998
ellos se preocupan por
gasto desbocado.

98
00:04:20,042 --> 00:04:21,739
¿Crees que

99
00:04:21,783 --> 00:04:25,743
que esas preocupaciones podrían
se calmará si nos aseguramos

100
00:04:25,787 --> 00:04:27,919
contratos para la reconstrucción
Las escuelas de Alabama

101
00:04:27,963 --> 00:04:31,793
solo ve al local
empresas constructoras?

102
00:04:33,360 --> 00:04:38,278
Puede que sea solo el chocolate.
solución que necesitan, señora Presidenta.

103
00:04:40,280 --> 00:04:42,107
PATRICIA: Antes
todos ustedes lo conocían

104
00:04:42,151 --> 00:04:45,850
como el primer caballero
de los Estados Unidos,

105
00:04:45,894 --> 00:04:48,940
era conocido en muchos
círculos para otras cosas.

106
00:04:48,984 --> 00:04:52,857
Piloto de combate, religioso.
erudito, autor aclamado,

107
00:04:52,901 --> 00:04:54,903
Asesor de la Casa Blanca.

108
00:04:54,946 --> 00:04:56,426
Claramente,
hizo lo mejor que pudo

109
00:04:56,470 --> 00:04:58,254
con los talentos limitados que tenía.

110
00:04:58,298 --> 00:04:59,908
[risas]

111
00:04:59,951 --> 00:05:02,954
Démosle la bienvenida al Dr. Henry McCord.

112
00:05:02,998 --> 00:05:05,217
[aplausos]

113
00:05:05,261 --> 00:05:06,436
[clic de la cámara]

114
00:05:06,480 --> 00:05:09,178
Gracias Patricia.
Muchas gracias.

115
00:05:09,221 --> 00:05:12,790
Bueno, es verdad,
He tenido una vida bendecida y extraña.

116
00:05:12,834 --> 00:05:14,966
y he perseguido algunos
caminos desafiantes.

117
00:05:15,010 --> 00:05:17,795
Pero lo que probablemente no sabes
es que nunca pude haber sido

118
00:05:17,839 --> 00:05:21,843
cualquiera de esas cosas
sin poesía.

119
00:05:21,886 --> 00:05:24,367
Quiero decir, aquí estaba yo, esto
niño tonto de clase trabajadora

120
00:05:24,411 --> 00:05:28,806
de Pittsburgh sin un solo
pensamiento interesante en mi mente.

121
00:05:28,850 --> 00:05:32,070
Y luego, en la escuela secundaria,
Tuve este gran maestro, el Sr. Eastman,

122
00:05:32,114 --> 00:05:36,945
quien me hizo leer a Gerard Manley
Hopkins y Emily Dickinson

123
00:05:36,988 --> 00:05:40,949
y Langston Hughes
y Blaise Pascal.

124
00:05:40,992 --> 00:05:45,083
Estos eran teólogos,
filósofos, innovadores

125
00:05:45,127 --> 00:05:46,476
y artistas.

126
00:05:46,520 --> 00:05:50,959
Y de repente,
mi mente se incendió.

127
00:05:51,002 --> 00:05:55,006
Yo... la forma en que usaban las palabras.
simplemente iluminó mi imaginación

128
00:05:55,050 --> 00:05:59,968
y expandí mi
concepto de lo divino.

129
00:06:00,011 --> 00:06:03,841
Encendieron todas mis pasiones
y ponerlos en un solo lugar.

130
00:06:04,886 --> 00:06:07,105
En su poema "Alto Vuelo",

131
00:06:07,149 --> 00:06:10,500
John Gillespie Magee Jr. escribió:

132
00:06:10,544 --> 00:06:14,374
"Oh, se me ha escapado el
lazos hoscos de la tierra,

133
00:06:14,417 --> 00:06:17,855
Y bailé en los cielos
alas plateadas de risa."

134
00:06:17,899 --> 00:06:20,858
Cuando leí ese pasaje,
Al instante supe dos cosas:

135
00:06:20,902 --> 00:06:24,993
quería estudiar teología
y yo quería volar.

136
00:06:25,036 --> 00:06:26,124
[risas suavemente]

137
00:06:26,168 --> 00:06:29,301
Los artistas han inspirado
yo para hacer todo

138
00:06:29,345 --> 00:06:32,043
eso es significativo en mi vida.

139
00:06:32,087 --> 00:06:34,437
Puede que incluso me haya apoyado en un
pequeños Keats y Shakespeare

140
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
cuando estaba cortejando
mi bella esposa.

141
00:06:36,483 --> 00:06:39,181
[murmullos, aplausos]

142
00:06:40,182 --> 00:06:42,358
No hay nada que impulse

143
00:06:42,402 --> 00:06:46,014
nuestro líder mundial
economía como la creatividad,

144
00:06:46,057 --> 00:06:50,845
y no hay nada que
impulsa la creatividad como las artes.

145
00:06:50,888 --> 00:06:55,850
Es vital que fomentemos
ellos e invertir en ellos.

146
00:06:55,893 --> 00:06:57,504
[aplausos] Muchas gracias.

147
00:06:58,940 --> 00:07:00,898
[bocas]

148
00:07:00,942 --> 00:07:02,509
No le digas esto a la gente, pero...

149
00:07:02,552 --> 00:07:05,033
Tomás de Aquino
entra a un bar...

150
00:07:05,076 --> 00:07:08,558
Lamento mucho haber tirado del rango,
pero se necesita el primer caballero

151
00:07:08,602 --> 00:07:10,473
para una emergencia
situación de baile,

152
00:07:10,517 --> 00:07:11,909
y no se puede evitar. Lo siento.

153
00:07:11,953 --> 00:07:14,216
No puedo decirle que no al jefe.

154
00:07:14,259 --> 00:07:17,306
♪

155
00:07:17,349 --> 00:07:19,351
Bueno, hola. Hola.

156
00:07:21,136 --> 00:07:24,444
No hemos bailado así
desde el baile inaugural.

157
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
no hemos bailado
en absoluto desde entonces.

158
00:07:26,620 --> 00:07:28,926
Bueno, hubo eso
Momento Macarena de media noche.

159
00:07:28,970 --> 00:07:31,276
[risas]: Está bien,
eso fue divertido. [risas]

160
00:07:35,063 --> 00:07:39,284
Sabes, a veces simplemente
No puedo creer que todo esto sea real.

161
00:07:39,328 --> 00:07:40,982
¿Bien?

162
00:07:41,025 --> 00:07:42,940
La única manera que sé
esto no es un sueño

163
00:07:42,984 --> 00:07:45,073
es porque puedo
Todavía funciona mi teléfono.

164
00:07:45,116 --> 00:07:46,204
¿Qué?

165
00:07:46,248 --> 00:07:50,339
no puedes trabajar
Tecnología en tu sueño.

166
00:07:50,382 --> 00:07:52,123
Estás loco.
Sí, puedes. No. No puedes.

167
00:07:52,167 --> 00:07:53,821
Puedo. Sí, puedo.
No, no puedes.

168
00:07:53,864 --> 00:07:55,257
Está científicamente comprobado.

169
00:07:55,300 --> 00:07:57,955
¿Oh sí? ¿Qué...?
¿Quiénes son los científicos? Sí.

170
00:07:57,999 --> 00:07:59,348
¿Que hizo este experimento?

171
00:07:59,391 --> 00:08:01,306
Bueno, voy a
conseguir que alguien se ocupe de ello.

172
00:08:01,350 --> 00:08:03,352
[ambos ríen]

173
00:08:06,529 --> 00:08:09,358
Te amo, Henry McCord.

174
00:08:09,401 --> 00:08:11,969
La amo, señora presidenta.

175
00:08:12,013 --> 00:08:14,015
♪

176
00:08:19,542 --> 00:08:21,501
enrique: no puedes
superar este viaje.

177
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
[risas]: No. De ahora en adelante,

178
00:08:23,024 --> 00:08:24,939
solo tengamos trabajos
que hay en nuestra casa.

179
00:08:24,982 --> 00:08:26,331
Estoy de acuerdo.

180
00:08:26,375 --> 00:08:28,072
Bueno, aquí voy a la izquierda.

181
00:08:28,116 --> 00:08:29,987
Está bien, que tengas un buen día.
Mantenga la mente abierta.

182
00:08:30,031 --> 00:08:31,423
¿Acerca de?

183
00:08:32,207 --> 00:08:34,339
Cualquier cosa que surja.

184
00:08:34,383 --> 00:08:35,689
Isabel...

185
00:08:35,732 --> 00:08:37,318
Es simplemente un consejo sólido y completo.
Te amo.

186
00:08:37,342 --> 00:08:39,431
Uh... Buenos días, Dr. McCord.

187
00:08:39,475 --> 00:08:42,019
Buenos días Evan. lo de anoche
discurso que ya está dando sus frutos.

188
00:08:42,043 --> 00:08:44,195
Bueno, oigámoslo.
Dos senadores más y cinco miembros de la Cámara

189
00:08:44,219 --> 00:08:46,090
registrado en su
mayor impulso de financiación de la NEA.

190
00:08:46,134 --> 00:08:47,614
Mi tipo de dividendos.

191
00:08:47,657 --> 00:08:49,877
Y estás confirmado para
Colbert esta tarde.

192
00:08:49,920 --> 00:08:52,183
Fresco. Y aterrador.
Saliendo de Andrews a las 13:00.

193
00:08:52,227 --> 00:08:54,359
Um, y Jason definitivamente
viene con, ¿verdad?

194
00:08:54,403 --> 00:08:57,058
Me aseguraré de que tenga un asiento.
Y tienes una visita.

195
00:08:59,277 --> 00:09:00,888
HENRY: Roxana.

196
00:09:00,931 --> 00:09:02,629
Esto es una sorpresa.
¿En serio, doctor McCord?

197
00:09:02,672 --> 00:09:04,892
Convencí al
comandante en jefe.

198
00:09:06,589 --> 00:09:08,069
Conoce tu nuevo guardarropa.

199
00:09:10,114 --> 00:09:11,202
MIKE: Oh, hola.

200
00:09:11,246 --> 00:09:12,595
Buen momento.

201
00:09:12,639 --> 00:09:14,902
Sé que no he mencionado esto
últimamente, o hoy,

202
00:09:14,945 --> 00:09:17,513
pero este es el día 98,
lo que significa sólo dos días más

203
00:09:17,557 --> 00:09:19,056
hasta que pueda dejarlo.
Lo sé. Lo sé, Mike.

204
00:09:19,080 --> 00:09:20,168
¿Y tú, sin embargo?

205
00:09:20,211 --> 00:09:22,387
Sí. Yo tengo tu
lista corta en mi escritorio.

206
00:09:22,431 --> 00:09:23,563
En realidad, aquí está de nuevo.

207
00:09:23,606 --> 00:09:24,714
porque lo pesqué
fuera de la pila

208
00:09:24,738 --> 00:09:25,932
y sopló con cautela
quitarle el polvo.

209
00:09:25,956 --> 00:09:28,480
no has traído
cualquiera de esas personas en.

210
00:09:28,524 --> 00:09:31,222
Lo haré. Sí, lo harás
porque el líder del mundo libre

211
00:09:31,266 --> 00:09:32,920
no faltaría a su palabra.

212
00:09:32,963 --> 00:09:34,922
No, ella no lo haría.

213
00:09:34,965 --> 00:09:37,577
Mira, no quiero el
Trabajo que Jay Whitman rechazó.

214
00:09:37,620 --> 00:09:39,709
Quiero el trabajo que me prometiste:

215
00:09:39,753 --> 00:09:41,232
consejero del presidente.

216
00:09:41,276 --> 00:09:43,234
Detrás de escena,
bajo el radar.

217
00:09:43,278 --> 00:09:46,063
Cabezas agrietadas y
aplastando enemigos.

218
00:09:46,107 --> 00:09:49,414
Pero eres tan bueno en
siendo mi jefe de gabinete.

219
00:09:49,458 --> 00:09:52,592
Jefe de Gabinete en funciones,
y por supuesto soy increíble en eso.

220
00:09:52,635 --> 00:09:54,245
Pero lo odio.

221
00:09:54,289 --> 00:09:56,030
son todas relaciones
y gente.

222
00:09:56,073 --> 00:09:58,380
Tanta gente... en persona.

223
00:09:59,424 --> 00:10:01,209
Bueno,
Voy a necesitar algo más de tiempo.

224
00:10:01,252 --> 00:10:03,080
No. No, ese no era el trato.

225
00:10:03,124 --> 00:10:06,083
Acepté completar
durante los primeros 100 días.

226
00:10:06,127 --> 00:10:07,519
Lo sacudimos.

227
00:10:07,563 --> 00:10:10,261
No me castigues porque
Jay tuvo un colapso mental.

228
00:10:10,305 --> 00:10:11,567
No fue una avería.

229
00:10:11,611 --> 00:10:13,221
Desglose total. Fue amor.

230
00:10:13,264 --> 00:10:15,547
¿Cuál es la diferencia?
El niño abandonó el trabajo de sus sueños.

231
00:10:15,571 --> 00:10:16,703
¿Para qué? ¿Un jugador de ajedrez?

232
00:10:16,746 --> 00:10:19,009
¿Para ser feliz? ¿De Holanda?

233
00:10:19,053 --> 00:10:20,663
Eso es sexy. ¿Para formar una familia?

234
00:10:20,707 --> 00:10:23,144
¿Para no terminar solo?

235
00:10:23,187 --> 00:10:24,624
[gemidos] Oh, ¿qué es eso?

236
00:10:24,667 --> 00:10:27,104
Claramente,
cosas que no te importan.

237
00:10:27,148 --> 00:10:29,126
Sí, y no me importan esos
Cosas... Exactamente por qué eres perfecto.

238
00:10:29,150 --> 00:10:31,030
para este trabajo...
cuando tengo el trabajo que quiero.

239
00:10:31,065 --> 00:10:34,024
Está bien, te escucho.

240
00:10:34,068 --> 00:10:35,635
¿Hasta entonces? El recuento de látigos es 58.

241
00:10:35,678 --> 00:10:37,569
después de que aseguraste a Langston
y Wagner anoche.

242
00:10:37,593 --> 00:10:39,987
Bueno, eso es genial.
Es muy adyacente.

243
00:10:40,030 --> 00:10:42,139
Todavía nos faltan dos votos
una mayoría a prueba de obstrucciones,

244
00:10:42,163 --> 00:10:44,358
Así que empieza a pensar en qué niño eres.
dispuesto a sacrificarse. Buenos días, señora.

245
00:10:44,382 --> 00:10:45,533
Buen día. Semilla de amapola de limón.

246
00:10:45,557 --> 00:10:47,472
¿Cómo me llamaste?

247
00:10:47,516 --> 00:10:50,316
Realmente necesitas calmarte. ¿Y ves?
Ha vuelto a ser asistente.

248
00:10:50,345 --> 00:10:52,652
Eh, ROTUS.
Recepcionista de Estados Unidos.

249
00:10:52,695 --> 00:10:54,479
Eso es peor.
Eso es un ascenso.

250
00:10:54,523 --> 00:10:55,872
Así es como ella te atrapa.

251
00:10:55,916 --> 00:10:57,676
Bueno. Señora,
Ephraim Ware y el director del FBI Banks

252
00:10:57,700 --> 00:10:59,156
están en su oficina.
Dicen que es urgente.

253
00:10:59,180 --> 00:11:00,442
Más urgente que pasar

254
00:11:00,485 --> 00:11:01,443
el mas ambicioso
hazaña legislativa

255
00:11:01,486 --> 00:11:02,836
del siglo? Mañana.

256
00:11:02,879 --> 00:11:05,360
Nueva información sobre los Caballeros
de la Libertad Occidental o...?

257
00:11:05,403 --> 00:11:08,015
No, señora. Es Irán.

258
00:11:08,058 --> 00:11:09,581
Eso nunca es bueno.

259
00:11:09,625 --> 00:11:10,985
Señora Presidenta,
ayer por la mañana,

260
00:11:11,018 --> 00:11:13,585
Recibí una llamada de
mi homólogo en el Mossad.

261
00:11:13,629 --> 00:11:15,762
Durante un israelí
operación de contrainteligencia,

262
00:11:15,805 --> 00:11:18,373
los agentes se encontraron
documentos judiciales

263
00:11:18,416 --> 00:11:21,332
del Senador Beauregard Miller
divorcio en un servidor VAJA.

264
00:11:21,376 --> 00:11:23,813
¿Qué documentos? los mismos

265
00:11:23,857 --> 00:11:25,095
sobre Miller
engañando a su esposa,

266
00:11:25,119 --> 00:11:26,618
engendrar un hijo con
uno de sus empleados

267
00:11:26,642 --> 00:11:29,036
que se filtraron a un
Reportero durante la campaña.

268
00:11:29,079 --> 00:11:31,603
Y el Mossad cree que
¿Los iraníes los piratearon?

269
00:11:31,647 --> 00:11:33,562
Sí, señora,
y los propios metadatos de la Oficina

270
00:11:33,605 --> 00:11:37,087
y amigos en el análisis de código
confirmar el origen iraní.

271
00:11:37,131 --> 00:11:38,499
MIKE: No entremos en pánico.
Valeria Guillén,

272
00:11:38,523 --> 00:11:39,631
de la cronica,
ella reveló la historia.

273
00:11:39,655 --> 00:11:40,676
¿Qué tiene ella que decir?

274
00:11:40,700 --> 00:11:41,657
Ella no va a revelar su fuente.

275
00:11:41,701 --> 00:11:42,876
pero ella lo niega

276
00:11:42,919 --> 00:11:44,157
recibiendo los documentos
de los iraníes.

277
00:11:44,181 --> 00:11:45,202
Ella podría haberlos conseguido

278
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
a través de un tercero.

279
00:11:46,618 --> 00:11:48,359
Si me permite, señora.

280
00:11:48,403 --> 00:11:52,755
Nuestra teoría de trabajo es que
Irán apuntó a la campaña de Miller

281
00:11:52,799 --> 00:11:56,585
debido a su agresividad
posiciones anti-iraníes,

282
00:11:56,628 --> 00:11:59,762
y porque el
fue un duro crítico

283
00:11:59,806 --> 00:12:03,374
de tu papel en el aterrizaje
el acuerdo de paz con Irán.

284
00:12:03,418 --> 00:12:04,724
Bien, ahora podemos entrar en pánico.

285
00:12:06,421 --> 00:12:10,120
quiero saber exactamente que
sucedió, y quién

286
00:12:10,164 --> 00:12:12,383
en el liderazgo iraní
fue el responsable. Gracias.

287
00:12:12,427 --> 00:12:15,082
Estamos en ello.
Por supuesto, señora presidenta.

288
00:12:16,170 --> 00:12:18,825
Reúna al NSC.

289
00:12:18,868 --> 00:12:21,088
quiero CYBERCOM

290
00:12:21,131 --> 00:12:24,091
elaborar severo
contramedidas.

291
00:12:25,788 --> 00:12:28,399
Si sale eso
Irán intentó tanquear

292
00:12:28,443 --> 00:12:30,445
la campaña de tu mayor rival
para poder ayudarte,

293
00:12:30,488 --> 00:12:34,101
podría contaminar el
legitimidad de su elección.

294
00:12:34,144 --> 00:12:38,322
esto es mucho mas grande
que mi elección.

295
00:12:38,366 --> 00:12:41,238
Nuestra democracia fue atacada
por una potencia extranjera,

296
00:12:41,282 --> 00:12:43,588
y tenemos que defender
ello a toda costa.

297
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
♪

298
00:13:03,521 --> 00:13:06,829
ELIZABETH: Realmente, el...
el aire acondicionado esta encendido

299
00:13:06,873 --> 00:13:07,917
¿a toda velocidad?

300
00:13:07,961 --> 00:13:09,571
Me temo que sí, señora.

301
00:13:09,614 --> 00:13:11,573
Uf.

302
00:13:11,616 --> 00:13:14,837
Ay dios mío. ¿Qué es ese olor?

303
00:13:14,881 --> 00:13:17,274
¿Alguien está enfermo?
No, no, no, creo

304
00:13:17,318 --> 00:13:20,277
alguien dejó algunos, eh,
ensalada de huevo en el, eh...

305
00:13:20,321 --> 00:13:21,844
Anoche debajo de los asientos.

306
00:13:21,888 --> 00:13:23,604
Están trabajando en ello.
Voy a ir a comprobarlo.

307
00:13:23,628 --> 00:13:25,456
DAISY: Aquí hay algo bueno.
noticias, señora.

308
00:13:25,500 --> 00:13:27,328
acabo de escuchar eso
Las chispas se van

309
00:13:27,371 --> 00:13:29,156
ponerle tu nombre a un pastelito.

310
00:13:29,199 --> 00:13:31,854
[risas] ¿Las encuestas son tan malas?

311
00:13:31,898 --> 00:13:33,290
¿Señora?

312
00:13:33,334 --> 00:13:35,292
[suspiros]

313
00:13:35,336 --> 00:13:38,818
Si lo de los cupcakes
son las buenas noticias...

314
00:13:38,861 --> 00:13:41,298
No, en realidad,
Hubbard perdió uno o dos puntos hoy.

315
00:13:41,342 --> 00:13:42,473
Lo aguantaste.

316
00:13:42,517 --> 00:13:44,911
Entonces solo tengo cuatro
puntos detrás de Hubbard?

317
00:13:44,954 --> 00:13:46,390
Sí. Y la propagación de Miller

318
00:13:46,434 --> 00:13:48,697
está por todos lados,
dependiendo de la encuesta.

319
00:13:48,740 --> 00:13:50,655
Dame Quinnipiac.

320
00:13:50,699 --> 00:13:52,440
Catorce.

321
00:13:52,483 --> 00:13:55,356
¡Caray!

322
00:13:55,399 --> 00:13:58,315
Él consiguió ese gran
golpe de The View?

323
00:13:58,359 --> 00:14:00,119
Bueno, hizo tacos de salmón.
Se ven bien. MIKE: ¿Hola?

324
00:14:00,143 --> 00:14:05,670
Bienvenido al mejor día de tu
vive hasta ahora. [charla ininteligible]

325
00:14:05,714 --> 00:14:08,499
¿Qué es ese olor...?
No importa.

326
00:14:08,543 --> 00:14:09,805
No importa.

327
00:14:09,849 --> 00:14:11,502
Recibí un consejo de
mi chico de la crónica.

328
00:14:11,546 --> 00:14:13,504
La historia termina mañana. Molinero...

329
00:14:13,548 --> 00:14:15,419
engañó a su esposa

330
00:14:15,463 --> 00:14:17,528
y en secreto engendró un hijo
con uno de sus empleados.

331
00:14:17,552 --> 00:14:18,921
¿Qué? Guau.
Espera-espera-espera, espera-espera.

332
00:14:18,945 --> 00:14:20,661
Espera, ¿dije personal?
Lo siento, quise decir interno.

333
00:14:20,685 --> 00:14:22,513
BLAKE: Vaya. MIKE: Hola. hay

334
00:14:22,557 --> 00:14:24,689
¿Más, Mike? Pues sí.
Sí, lo hay.

335
00:14:24,733 --> 00:14:29,346
Hay una cinta de
él haciendo un trato

336
00:14:29,390 --> 00:14:31,914
con su subjefe de
personal para reclamar la paternidad.

337
00:14:31,958 --> 00:14:33,829
DAISY: Santa mierda.

338
00:14:33,873 --> 00:14:36,223
¿Está seguro? [risas]

339
00:14:36,266 --> 00:14:37,528
Por encima del pliegue mañana.

340
00:14:37,572 --> 00:14:38,941
Esto es todo para él, ¿verdad?
Oh, absolutamente.

341
00:14:38,965 --> 00:14:40,420
Ahora son solo cinco puntos.
difundir con Hubbard.

342
00:14:40,444 --> 00:14:41,924
Pensé que eran cuatro.

343
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
El punto es que se puede ganar.

344
00:14:43,839 --> 00:14:45,599
Estamos en esto. Lo siento.
¿Quién creemos que filtró esto?

345
00:14:45,623 --> 00:14:47,321
Oh, no tengo idea,
pero quiero besarlos

346
00:14:47,364 --> 00:14:48,583
directo a la boca.

347
00:14:48,626 --> 00:14:49,952
Yo nunca hago esto, hagamos esto.
Vamos a hacerlo.

348
00:14:49,976 --> 00:14:51,238
No, Mike... Tráelo a colación.

349
00:14:51,281 --> 00:14:55,938
No. Es... triste y sórdido.

350
00:14:55,982 --> 00:14:58,767
Tienes razón.
Tienes razón, nos tomaremos un momento.

351
00:14:58,810 --> 00:15:00,247
Celebre cuando el
el olor desaparece.

352
00:15:00,290 --> 00:15:01,378
Piensa en los vicepresidentes.

353
00:15:01,422 --> 00:15:03,380
¡No más huevos en el autobús, gente!

354
00:15:04,773 --> 00:15:08,298
Entonces la idea es,
No se puede tener infraestructura de alta tecnología.

355
00:15:08,342 --> 00:15:11,040
sin algo serio
ciencia detrás de esto.

356
00:15:11,084 --> 00:15:12,626
Y no puedes tener el
las mejores mentes científicas

357
00:15:12,650 --> 00:15:14,000
sin educación.

358
00:15:14,043 --> 00:15:17,264
Básicamente, infraestructura humana.

359
00:15:17,307 --> 00:15:19,570
engendra infraestructura física.

360
00:15:19,614 --> 00:15:22,573
Bueno. tengo que decir,
Rara vez escucho la palabra

361
00:15:22,617 --> 00:15:23,966
"engendra" fuera de la Biblia.

362
00:15:24,010 --> 00:15:26,882
[risas] Um...

363
00:15:26,926 --> 00:15:29,711
Entonces... entonces regresa.
¿Qué es la "infraestructura humana"?

364
00:15:29,754 --> 00:15:31,278
¿Tenemos que hacer
¿pirámides humanas?

365
00:15:31,321 --> 00:15:32,844
¿Tengo que tomar
suplementos de hierro?

366
00:15:32,888 --> 00:15:35,586
¿Qué es un humano...?
Bueno, sólo si tu médico te lo indica.

367
00:15:35,630 --> 00:15:37,327
Yo... usted es médico.

368
00:15:37,371 --> 00:15:39,025
De-de filosofía.

369
00:15:39,068 --> 00:15:41,810
Uh, y un piloto de combate,
uh, un asesor de ética

370
00:15:41,853 --> 00:15:44,856
al ex presidente Dalton,
un erudito religioso, un autor.

371
00:15:44,900 --> 00:15:46,815
Ahora estás defendiendo, eh,

372
00:15:46,858 --> 00:15:49,818
artes en la educación.
Hay una palabra para tipos como tú:

373
00:15:49,861 --> 00:15:52,777
molesto. [risas]

374
00:15:52,821 --> 00:15:55,955
Quiero decir, estás casado con el
Presidente, por el amor de Dios.

375
00:15:55,998 --> 00:15:57,957
¿Por qué no puedes simplemente
finalmente retirarse?

376
00:15:58,000 --> 00:16:00,307
Bueno, no puedo porque
lo que realmente quiero

377
00:16:00,350 --> 00:16:01,699
es tener mi propio programa de entrevistas.

378
00:16:01,743 --> 00:16:02,874
¿En serio? [risas]

379
00:16:02,918 --> 00:16:04,746
¿En serio?
Puede que te sientas decepcionado,

380
00:16:04,789 --> 00:16:07,444
porque aquí hay algunas palabras
rara vez se escucha en un programa de entrevistas:

381
00:16:07,488 --> 00:16:09,838
"Leí tu libro sobre St.
Francisco."

382
00:16:09,881 --> 00:16:12,623
[risas] Tú eres el
chico, gracias. si,

383
00:16:12,667 --> 00:16:14,886
de nada.
No tenía idea de que St. Frankie

384
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
Era una playa así.
Quiero decir... [risas]

385
00:16:17,063 --> 00:16:19,804
El chico... el chico estaba de fiesta.

386
00:16:19,848 --> 00:16:22,677
Sí, bueno, una vez que empieces
hablando con los pájaros, ya sabes...

387
00:16:22,720 --> 00:16:24,070
Sí. [risas]

388
00:16:24,113 --> 00:16:26,637
Esto es más divertido si eres
Católico, por cierto.

389
00:16:26,681 --> 00:16:27,987
[risas]

390
00:16:28,030 --> 00:16:29,771
[risas]: Yo-yo pensé
ibas a decir

391
00:16:29,814 --> 00:16:32,078
Es más divertido si eres un nerd.
Eso también.

392
00:16:32,121 --> 00:16:33,601
Vale, entonces, eh...

393
00:16:33,644 --> 00:16:35,820
estás bastante ocupado.
Resulta que sé, eh,

394
00:16:35,864 --> 00:16:39,563
tu esposa, eh,
tiene algunas obligaciones propias.

395
00:16:39,607 --> 00:16:42,784
¿Cómo se las arreglan ustedes dos?
¿Hacer tiempo para verse?

396
00:16:42,827 --> 00:16:44,655
Bueno... ya sabes, es difícil.

397
00:16:44,699 --> 00:16:47,832
Y a veces se siente como
podemos pasar semanas sin,

398
00:16:47,876 --> 00:16:49,747
ya sabes... Oh, lo sé.

399
00:16:49,791 --> 00:16:51,488
Sí. No... [risas]

400
00:16:51,532 --> 00:16:52,794
Ah. Ay, muchacho. ¿En realidad? ¿Semanas?

401
00:16:52,837 --> 00:16:54,709
Guau. No. Oh, chico. Ay, muchacho.

402
00:16:54,752 --> 00:16:56,363
[ambos riendo]

403
00:16:56,406 --> 00:16:57,668
Aunque en serio, eh...

404
00:16:57,712 --> 00:16:59,409
[risas]

405
00:16:59,453 --> 00:17:02,021
Conviviendo con el
primera mujer presidenta,

406
00:17:02,064 --> 00:17:04,371
uh, quiero decir, ella está apagada
Air Force One todo el tiempo;

407
00:17:04,414 --> 00:17:07,504
eso hace que la Casa Blanca
tu cueva de hombre personal.

408
00:17:07,548 --> 00:17:08,699
Entonces, queríamos ayudarte.

409
00:17:08,723 --> 00:17:10,942
Tenemos-tenemos...
te tenemos un regalo.

410
00:17:10,986 --> 00:17:13,075
Aquí tienes. [risas]

411
00:17:13,119 --> 00:17:15,034
Ahí está.
Te tenemos... Oh, vaya.

412
00:17:15,077 --> 00:17:16,687
[aplausos y aplausos]

413
00:17:16,731 --> 00:17:19,560
Vaya. Te conseguimos el tuyo...

414
00:17:19,603 --> 00:17:21,518
Tenemos eso...

415
00:17:21,562 --> 00:17:25,000
Tu-tuyo
Casco de cerveza FGOTUS.

416
00:17:25,044 --> 00:17:26,523
Oh, eso es justo lo que yo
Necesito, sí.

417
00:17:26,567 --> 00:17:29,526
Uh, ahora si tú...
si presionas el botón...

418
00:17:29,570 --> 00:17:31,963
["Salve al Jefe"
jugando][risas]

419
00:17:32,007 --> 00:17:34,096
Ahí tienes, ¿ves? De buen tono.

420
00:17:34,140 --> 00:17:35,619
Ahí tienes. Nosotros también...

421
00:17:35,663 --> 00:17:37,621
[aplausos y aplausos]

422
00:17:37,665 --> 00:17:40,885
Deberías saber...

423
00:17:40,929 --> 00:17:42,626
también hicimos...

424
00:17:42,670 --> 00:17:44,019
también hicimos una versión nuclear,

425
00:17:44,063 --> 00:17:45,847
pero solo puedes
presione el botón una vez.

426
00:17:45,890 --> 00:17:47,762
[risas] Ahí lo tienes.
primer caballero

427
00:17:47,805 --> 00:17:51,113
de estos Estados Unidos,
Dr. Henry McCord, todos.

428
00:17:51,157 --> 00:17:53,985
¡Ríndete por el FGOTUS!

429
00:17:54,029 --> 00:17:57,163
[aplausos y aplausos]
Ya vuelvo.

430
00:17:57,206 --> 00:17:58,686
Gracias, señor.

431
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
¡Vaya!

432
00:18:02,124 --> 00:18:04,083
KOHL: Opción de ataque
uno: un ataque DoS

433
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
cerrar iraní
sitios web gubernamentales

434
00:18:06,172 --> 00:18:08,043
y deshabilitar el
Internet civil.

435
00:18:08,087 --> 00:18:12,003
Opción dos: tocar
fuera de la red eléctrica.

436
00:18:12,047 --> 00:18:16,095
Y todas las comunicaciones, radio,
Teléfono y satélite.

437
00:18:16,138 --> 00:18:20,621
Opción tres: un ataque directo
sobre la Guardia Revolucionaria.

438
00:18:20,664 --> 00:18:22,927
Freímos cada pieza
de material militar

439
00:18:22,971 --> 00:18:24,015
con conexión de datos.

440
00:18:24,059 --> 00:18:26,583
Desde SRBM hasta principales tanques de batalla.

441
00:18:26,627 --> 00:18:28,803
Cualquiera de estos
enviar un mensaje claro.

442
00:18:31,197 --> 00:18:32,937
Prepárate para ejecutar los tres.

443
00:18:32,981 --> 00:18:34,765
KOHL: Sí, señora.

444
00:18:34,809 --> 00:18:36,593
ELIZABETH: Susana,
quiero seguir

445
00:18:36,637 --> 00:18:38,093
con sanciones que van
hasta la línea de lo que

446
00:18:38,117 --> 00:18:39,770
podemos hacer dado el acuerdo de paz.

447
00:18:39,814 --> 00:18:41,990
tendré un plan
tu escritorio en dos horas.

448
00:18:45,211 --> 00:18:49,780
Si tuviera que desclasificar
todo esto...

449
00:18:49,824 --> 00:18:53,784
¿Habría alguna?
¿Riesgos operacionales?

450
00:18:53,828 --> 00:18:55,482
AMELIA: El Mossad dice
Fue un puro truco.

451
00:18:55,525 --> 00:18:57,701
No hay activos humanos en juego.

452
00:18:57,745 --> 00:19:00,008
Los israelíes son buenos.
con desclasificación.

453
00:19:02,053 --> 00:19:03,490
Gracias a todos.

454
00:19:03,533 --> 00:19:05,970
OTROS: Gracias,
Señora Presidenta.

455
00:19:06,014 --> 00:19:09,539
Breve Margarita. estoy dando una conferencia de prensa
en una hora. Tomémonos un momento.

456
00:19:09,583 --> 00:19:12,107
No. Sin consideraciones políticas.
Esto podría acabar con el proyecto de ley ESI,

457
00:19:12,151 --> 00:19:13,998
obstaculizar su administración
antes de que salga por la puerta.

458
00:19:14,022 --> 00:19:16,938
El pueblo estadounidense merece saberlo, Mike.
Y lo harán.

459
00:19:16,981 --> 00:19:18,853
Sólo dale unos días.
Obtenga ESI en los libros.

460
00:19:20,202 --> 00:19:22,117
Breve Daisy ahora.

461
00:19:24,815 --> 00:19:26,730
[charla confusa]

462
00:19:30,865 --> 00:19:32,736
[cámaras haciendo clic]

463
00:19:35,304 --> 00:19:38,002
Buenas tardes.

464
00:19:38,046 --> 00:19:41,223
Hoy temprano,
Recibí un informe de inteligencia

465
00:19:41,267 --> 00:19:42,790
sobre el descubrimiento de un hack

466
00:19:42,833 --> 00:19:44,661
por el gobierno
de Irán el año pasado

467
00:19:44,705 --> 00:19:48,056
eso resultó en
información confidencial

468
00:19:48,099 --> 00:19:50,537
sobre el senador Beauregard
Miller se filtró

469
00:19:50,580 --> 00:19:53,235
durante el
campaña presidencial.

470
00:19:53,279 --> 00:19:55,194
[periodistas gritando]

471
00:20:01,939 --> 00:20:03,613
ELIZABETH: Y por eso
en mi primer día en el cargo,

472
00:20:03,637 --> 00:20:05,334
traeré el congreso
mi educación,

473
00:20:05,378 --> 00:20:07,945
Plan de ciencia e infraestructura.

474
00:20:07,989 --> 00:20:09,991
[multitud aplaudiendo] Entonces
por favor únete a mí.

475
00:20:10,034 --> 00:20:13,864
Y hagámoslo, Estados Unidos.

476
00:20:13,908 --> 00:20:17,128
Muchas gracias.
Gracias a todos. [aplausos]

477
00:20:17,172 --> 00:20:19,696
♪ Muéstrame el camino

478
00:20:19,740 --> 00:20:20,871
♪ todos los días

479
00:20:20,915 --> 00:20:22,612
♪ Te quiero...

480
00:20:22,656 --> 00:20:27,138
Uf, estas costillas están tan buenas,
Quizás tenga que mudarme aquí.

481
00:20:27,182 --> 00:20:28,836
Puede que no sea un problema.

482
00:20:30,881 --> 00:20:32,753
¿Y ahora qué, Pollita?

483
00:20:32,796 --> 00:20:35,190
El escándalo no hizo daño
Miller en las encuestas.

484
00:20:35,234 --> 00:20:37,192
Podría comerse a un bebé
televisión nacional,

485
00:20:37,236 --> 00:20:38,628
y a su base no le importaría

486
00:20:38,672 --> 00:20:41,588
mientras él consienta
a sus miedos. Bueno,

487
00:20:41,631 --> 00:20:44,112
He estado pensando en
un discurso importante. ¿Sobre qué?

488
00:20:44,155 --> 00:20:46,593
Tu oponente
embarazando a los pasantes?

489
00:20:46,636 --> 00:20:48,247
Unidad.

490
00:20:49,335 --> 00:20:52,903
[risas]

491
00:20:52,947 --> 00:20:54,862
te lo digo,
es lo que la gente quiere.

492
00:20:54,905 --> 00:20:56,796
Es lo que anhelan
porque, más que nada. No,

493
00:20:56,820 --> 00:20:58,363
es lo que dicen
están anhelando,

494
00:20:58,387 --> 00:21:00,278
pero en realidad solo quieren
golpearse la cabeza unos a otros.

495
00:21:00,302 --> 00:21:02,933
Haz un discurso sobre eso. En realidad podría
ser un deleite para la multitud. Ay dios mío.

496
00:21:02,957 --> 00:21:05,065
Los macarrones con queso...
Vale, me alegra que estés disfrutando de tu almuerzo.

497
00:21:05,089 --> 00:21:08,005
pero tenemos que hablar de vicepresidentes. ¡Oh!
He estado pensando en eso también.

498
00:21:08,049 --> 00:21:10,007
Yo también. Todd Everlane,

499
00:21:10,051 --> 00:21:13,184
joven alcalde progresista
de Austin es tendencia.

500
00:21:13,228 --> 00:21:14,945
Obtiene el voto juvenil y
lo que sea, pero también Texas.Sí.

501
00:21:14,969 --> 00:21:18,320
Susan Thompson,
fuerte en las relaciones exteriores,

502
00:21:18,364 --> 00:21:20,385
uh, haciéndose un nombre por sí misma
en el Departamento de Estado.

503
00:21:20,409 --> 00:21:21,758
Te gusta. Sí. La amo.

504
00:21:21,802 --> 00:21:23,020
Bueno.

505
00:21:23,064 --> 00:21:25,675
[en voz baja]: yo estaba
Pensando Carlos Morejón.

506
00:21:28,112 --> 00:21:29,655
Estabas pensando que
justo en el momento

507
00:21:29,679 --> 00:21:30,811
¿Las gomitas hicieron efecto?

508
00:21:32,682 --> 00:21:34,641
¿Por qué es una locura?

509
00:21:34,684 --> 00:21:36,251
porque el lo haria
Nunca abandones su fiesta.

510
00:21:36,295 --> 00:21:37,837
No tendría por qué hacerlo.
Y ustedes están en lados opuestos

511
00:21:37,861 --> 00:21:39,515
de, no sé, ¿todo?

512
00:21:39,559 --> 00:21:41,798
No todo. Nosotros...
T-también lo tengo de muy buena autoridad.

513
00:21:41,822 --> 00:21:43,782
que él está en la cima de
La lista corta de Miller para vicepresidente,

514
00:21:43,824 --> 00:21:45,913
como, el tippy-top.

515
00:21:45,956 --> 00:21:48,176
No.

516
00:21:49,220 --> 00:21:50,309
Carlos tiene principios.

517
00:21:50,352 --> 00:21:51,712
Él nunca lo haría.
Eso es adorable.

518
00:21:51,745 --> 00:21:54,095
Pero nadie dice que no.
Todos actúan como si lo hicieran.

519
00:21:54,138 --> 00:21:57,446
pero el ego de ningún político jamás se encontró
un principio que no podía aplastar.

520
00:21:57,490 --> 00:21:59,143
Por eso estoy
ya reuniendo oposición

521
00:21:59,187 --> 00:22:00,904
para herir a morejon antes
Incluso pueden anunciar.

522
00:22:00,928 --> 00:22:02,035
Sólo tenemos que
espero que sea suficiente,

523
00:22:02,059 --> 00:22:04,323
y eso es demasiado
muchos macarrones con queso.

524
00:22:09,415 --> 00:22:11,001
ANCLA MASCULINO: que un
ataque de una potencia extranjera

525
00:22:11,025 --> 00:22:13,375
arrojó las elecciones a su favor.

526
00:22:13,419 --> 00:22:15,812
Ella pasó años mejorando
relaciones diplomáticas

527
00:22:15,856 --> 00:22:18,337
con un enemigo jurado
de los Estados Unidos.

528
00:22:18,380 --> 00:22:21,775
Este fue un directo
ataque a nuestra democracia.

529
00:22:21,818 --> 00:22:24,821
Los responsables deben
rendir cuentas,

530
00:22:24,865 --> 00:22:28,390
incluso si residen en
1600 Avenida Pensilvania.

531
00:22:28,434 --> 00:22:32,002
Por el bien de la nación,
no dejaremos piedra sin remover

532
00:22:32,046 --> 00:22:34,701
en nuestra investigación sobre
La campaña del presidente McCord

533
00:22:34,744 --> 00:22:39,096
por cualquier signo de colusión
con el régimen iraní.

534
00:22:39,140 --> 00:22:40,465
[informes clamando] Oye,
aquí hay una característica interesante.

535
00:22:40,489 --> 00:22:42,186
[La televisión se apaga] Oh.

536
00:22:42,230 --> 00:22:45,015
no puedo creer mike
tenía razón en esto.

537
00:22:45,059 --> 00:22:48,367
No deberíamos haber tenido
esa conferencia de prensa.

538
00:22:48,410 --> 00:22:51,065
No pensé que la gente
Estaría dispuesto a usar esto.

539
00:22:51,108 --> 00:22:53,720
como pretexto para ir tras nosotros.

540
00:22:53,763 --> 00:22:57,071
Mike está tratando de encontrar una manera
en torno a esta investigación,

541
00:22:57,114 --> 00:22:59,856
pero creo que deberíamos
coopera plenamente, ¿no?

542
00:22:59,900 --> 00:23:03,033
Creo que si...
Quiero decir, no tenemos nada que ocultar.

543
00:23:03,077 --> 00:23:04,339
Y no quiero dar

544
00:23:04,383 --> 00:23:07,255
incluso lo más mínimo
apariencia de encubrimiento.

545
00:23:07,298 --> 00:23:10,345
Es cierto, pero si tú... ¿Verdad?
¿Cómo se gana una pelea?

546
00:23:10,389 --> 00:23:13,000
donde esta tu oponente
dispuesto a golpear por debajo del cinturón

547
00:23:13,043 --> 00:23:15,524
y tu no lo eres?

548
00:23:15,568 --> 00:23:17,744
[suspiros]

549
00:23:19,136 --> 00:23:20,747
¿Enrique?

550
00:23:22,009 --> 00:23:23,489
Oh, ¿realmente estás preguntando?

551
00:23:23,532 --> 00:23:25,316
[risas]: Sí.

552
00:23:25,360 --> 00:23:27,057
Sal del ring.

553
00:23:27,101 --> 00:23:29,495
Concéntrate en la lucha que
realmente te importa.

554
00:23:29,538 --> 00:23:31,322
El proyecto de ley ESI. Sí.

555
00:23:31,366 --> 00:23:33,194
No dejes que nadie
distrae a tu equipo

556
00:23:33,237 --> 00:23:35,805
de superarlo
la línea de meta.

557
00:23:35,849 --> 00:23:38,547
Bueno, ahora esta investigación
está proporcionando suficiente cobertura de nubes

558
00:23:38,591 --> 00:23:40,331
que algunos senadores vacilen.

559
00:23:40,375 --> 00:23:42,072
Va a estar apretado.

560
00:23:42,116 --> 00:23:44,901
Con mayor razón
para mantenerse en el punto.

561
00:23:44,945 --> 00:23:47,904
Darle algo al publico
más de qué hablar.

562
00:23:47,948 --> 00:23:51,125
Sí. Tal vez estarán demasiado ocupados
hablando de nuestra vida sexual.

563
00:23:51,168 --> 00:23:52,474
Bueno. [risas]

564
00:23:52,518 --> 00:23:56,870
Eso no es lo que dije.

565
00:23:56,913 --> 00:24:00,264
Colbert saltó sobre un momento
y le dio vueltas...

566
00:24:00,308 --> 00:24:01,483
Créame, lo sé. [tartamudea]

567
00:24:01,527 --> 00:24:03,485
Pero dudaste.

568
00:24:03,529 --> 00:24:05,095
Estaba pensando.

569
00:24:05,139 --> 00:24:07,924
Acerca de cómo teníamos más
¿Sexo antes de las elecciones?

570
00:24:07,968 --> 00:24:11,145
hemos tenido un montón de
sexo postelectoral.

571
00:24:11,188 --> 00:24:13,103
¿Estamos perdiendo fuelle?

572
00:24:13,147 --> 00:24:14,322
No. Tenemos vapor.

573
00:24:14,365 --> 00:24:16,585
Tenemos...
Tenemos mucho vapor.

574
00:24:16,629 --> 00:24:18,239
Estamos bien.

575
00:24:19,283 --> 00:24:20,937
¿Hay tal vez un
desequilibrio de poder?

576
00:24:20,981 --> 00:24:25,028
Como, no puedes hacerte cargo
¿Con tu comandante en jefe?

577
00:24:25,072 --> 00:24:27,161
Quiero decir, en algunos sutiles,

578
00:24:27,204 --> 00:24:28,554
nivel psicológico. [risas]

579
00:24:28,597 --> 00:24:32,253
Mi psique sutil puede dominar
tuyo en cualquier momento.

580
00:24:36,344 --> 00:24:39,042
Me parece sexy eso
Eres mi comandante.

581
00:24:42,002 --> 00:24:44,004
Por favor dime qué decir.

582
00:24:52,360 --> 00:24:55,319
PRESENTADOR MASCULINO: Inteligencia del Senado
presidente del comité, Mark Hanson

583
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
ha abierto oficialmente
una investigación

584
00:24:57,104 --> 00:24:59,323
en la campaña de McCord.

585
00:24:59,367 --> 00:25:00,977
ELIZABETH: Buenos días.

586
00:25:01,021 --> 00:25:03,434
No para su agenda legislativa.
El escándalo de Irán está estallando.

587
00:25:03,458 --> 00:25:06,156
[exhala] Ya sabes, incluso Nixon

588
00:25:06,200 --> 00:25:08,985
logró muchos grandes
Cosas durante Watergate.

589
00:25:09,029 --> 00:25:11,161
Título IX, apertura de China,

590
00:25:11,205 --> 00:25:13,444
creando la EPA. Sí,
pero lo único que todos recuerdan es Watergate.

591
00:25:13,468 --> 00:25:14,880
Muy bien,
Nixon no es el mejor ejemplo.

592
00:25:14,904 --> 00:25:16,316
pero ¿por qué estoy preocupado?
sobre tus sentimientos?

593
00:25:16,340 --> 00:25:18,057
no lo sé,
tal vez porque me hiciste aceptar un trabajo

594
00:25:18,081 --> 00:25:19,494
no queria,
y ahora estoy manejando una crisis

595
00:25:19,518 --> 00:25:20,562
Te dije que no crearas,

596
00:25:20,606 --> 00:25:22,564
y si ESI consigue
como resultado se sonrojó,

597
00:25:22,608 --> 00:25:25,306
cada cena a la que asisto
el resto de mi vida natural,

598
00:25:25,349 --> 00:25:26,588
Voy a tener que escuchar teorías

599
00:25:26,612 --> 00:25:29,005
sobre cómo debería haber
salvó su presidencia

600
00:25:29,049 --> 00:25:31,965
por un escándalo que nunca
debería haber sucedido.

601
00:25:32,008 --> 00:25:33,532
[en voz baja]: ¿Te sientes mejor?

602
00:25:33,575 --> 00:25:34,968
Un poco.

603
00:25:35,011 --> 00:25:37,971
Bien. porque somos
realizando ESI.

604
00:25:38,014 --> 00:25:39,973
quiero que hagas
yo citas

605
00:25:40,016 --> 00:25:42,018
con todos los senadores indecisos.
Yo... No, no, no.

606
00:25:42,062 --> 00:25:45,152
POTUS da marcha
órdenes, POTUS no marcha.

607
00:25:45,195 --> 00:25:46,303
cuando el presidente
aparece en tu puerta,

608
00:25:46,327 --> 00:25:47,546
esa es la opción nuclear.

609
00:25:47,589 --> 00:25:49,286
No debe usarse a la ligera.

610
00:25:49,330 --> 00:25:51,288
Bueno. ¿Qué tal esta idea?

611
00:25:51,332 --> 00:25:53,377
Bueno. Estaba pensando

612
00:25:53,421 --> 00:25:58,078
sobre apoyarse en los directores ejecutivos de tecnología de
estados con senadores vacilantes,

613
00:25:58,121 --> 00:25:59,514
Eso me gusta. Sí. que puedo...

614
00:25:59,558 --> 00:26:01,168
Señora Presidenta, disculpe. Sí.

615
00:26:01,211 --> 00:26:02,754
Este era el senador Miller.
Hace cinco minutos.

616
00:26:02,778 --> 00:26:04,539
MILLER [en iPad]: Ahora
Sé por qué perdí las elecciones.

617
00:26:04,563 --> 00:26:08,088
Porque Elizabeth McCord
coludido con los iraníes

618
00:26:08,131 --> 00:26:10,307
para sabotear mi campaña.

619
00:26:10,351 --> 00:26:14,442
Su elección es ilegítima.
y también lo es su presidencia.

620
00:26:14,485 --> 00:26:16,052
Apoyo a mi colega[gemidos]

621
00:26:16,096 --> 00:26:19,055
Presidente Hanson
investigación justa

622
00:26:19,099 --> 00:26:21,623
en este doloroso
importa. [periodistas gritando]

623
00:26:21,667 --> 00:26:23,253
Si fuera más
justamente doloroso,

624
00:26:23,277 --> 00:26:25,235
su cabello se incendiaría.
DAISY: Esto acaba de poner

625
00:26:25,279 --> 00:26:26,367
El escándalo de los esteroides.

626
00:26:26,410 --> 00:26:27,934
Mira, mientras él esté con nosotros.

627
00:26:27,977 --> 00:26:30,371
en ESI, Miller puede
Llámame criminal de guerra.

628
00:26:30,414 --> 00:26:32,547
Sin distracciones.
Pongámonos manos a la obra, ¿vale?

629
00:26:39,119 --> 00:26:41,121
[charla baja e ininteligible]

630
00:26:44,254 --> 00:26:46,256
[agua corriendo]

631
00:26:48,215 --> 00:26:50,652
Interesante lugar de encuentro.

632
00:26:50,696 --> 00:26:52,262
Bueno, pensé que sería mejor.

633
00:26:52,306 --> 00:26:54,047
para hacer esto en privado.

634
00:26:54,090 --> 00:26:55,962
Lo aprecio, supongo.

635
00:26:56,005 --> 00:26:57,398
He oído que estás considerando

636
00:26:57,441 --> 00:26:59,574
unirse al boleto de Miller.

637
00:26:59,618 --> 00:27:01,663
En vista de. No ha preguntado.

638
00:27:03,752 --> 00:27:05,449
[susurra]: ¿Miller?

639
00:27:05,493 --> 00:27:08,191
[suspiros] Montó una ola de
bullpucky nacionalista,

640
00:27:08,235 --> 00:27:11,020
recogiendo justo donde
Callister lo dejó,

641
00:27:11,064 --> 00:27:16,286
con sus repugnantes ataques a
Migrantes, medios de comunicación.

642
00:27:16,330 --> 00:27:19,289
el no esta en forma

643
00:27:19,333 --> 00:27:20,551
ser presidente.

644
00:27:20,595 --> 00:27:22,641
Ganó la nominación.
Eso no significa

645
00:27:22,684 --> 00:27:24,643
esa gente honorable
debería ponerse detrás de él

646
00:27:24,686 --> 00:27:27,210
y validar sus peores impulsos.

647
00:27:27,254 --> 00:27:30,039
Me subo a ese billete,
Puedo mitigar esos impulsos.

648
00:27:30,083 --> 00:27:33,042
Puedo ser el adulto en la habitación.
es mi camino

649
00:27:33,086 --> 00:27:35,175
de servir. ¿Ese es el bar?

650
00:27:35,218 --> 00:27:40,006
Servir manteniendo un
¿Presidente no apto en la fila?

651
00:27:41,398 --> 00:27:43,226
Vamos, Carlos.

652
00:27:43,270 --> 00:27:46,708
¿No preferirías estar en un
billete en el que realmente crees?

653
00:27:48,492 --> 00:27:50,451
¿De qué estás hablando?

654
00:27:50,494 --> 00:27:54,020
quiero que tu seas
mi vicepresidente.

655
00:27:55,064 --> 00:27:56,675
Debes estar bromeando.

656
00:27:57,719 --> 00:27:59,547
No lo soy.

657
00:27:59,590 --> 00:28:02,376
Mi posición sobre la inmigración
solo lo haría hasta...

658
00:28:02,419 --> 00:28:05,161
trabajamos juntos
sobre inmigración.

659
00:28:05,205 --> 00:28:06,685
Eso fue un extremo
circunstancia.

660
00:28:06,728 --> 00:28:07,990
Minas terrestres.

661
00:28:08,034 --> 00:28:10,340
descubriste que yo
tienes un punto débil en mí

662
00:28:10,384 --> 00:28:12,168
cuando se trata de niños.
tu también rompiste

663
00:28:12,212 --> 00:28:14,736
con Callister para apoyar
las sanciones a Polonia.

664
00:28:14,780 --> 00:28:17,173
No, no.

665
00:28:17,217 --> 00:28:19,349
Esto no funcionaría.
Esto es una locura.

666
00:28:19,393 --> 00:28:20,786
¿Por qué?

667
00:28:20,829 --> 00:28:23,702
Tú y yo tenemos más en
más común que tú y Miller.

668
00:28:25,573 --> 00:28:29,620
Su política dividirá
este país aún más lejos.

669
00:28:29,664 --> 00:28:33,363
Pero tú y yo podemos mostrarle a América
que la gente puede estar en desacuerdo

670
00:28:33,407 --> 00:28:37,063
y seguir trabajando juntos
y hacer las cosas.

671
00:28:37,106 --> 00:28:39,065
nunca me rendiría
ser republicano.

672
00:28:39,108 --> 00:28:40,544
Nunca te lo pediría.

673
00:28:40,588 --> 00:28:43,199
yo no apoyaría
todas sus pólizas.

674
00:28:43,243 --> 00:28:45,636
Todo lo que pediría es que
me escuchas.

675
00:28:45,680 --> 00:28:47,638
Y yo haría lo mismo contigo.

676
00:28:47,682 --> 00:28:50,380
¿Y cuando no estamos de acuerdo?

677
00:28:50,424 --> 00:28:51,793
nunca tendrás
apoyar públicamente

678
00:28:51,817 --> 00:28:53,557
una política en la que no crees.

679
00:28:53,601 --> 00:28:56,691
Mientras no lo hagas
públicamente en desacuerdo tampoco.

680
00:28:58,911 --> 00:29:03,219
Mira, me siento verdaderamente honrado.

681
00:29:03,263 --> 00:29:05,744
Por esta oferta, Elizabeth,

682
00:29:05,787 --> 00:29:08,790
pero no importa cómo le des la vuelta a esto,

683
00:29:08,834 --> 00:29:11,271
todavía estaría
abandonar mi partido.

684
00:29:13,447 --> 00:29:16,798
No, aprecio el coraje.

685
00:29:16,842 --> 00:29:20,759
que te tomó preguntarme,
pero no soy tan valiente.

686
00:29:23,152 --> 00:29:25,154
[suspiros]

687
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Buena suerte ahí fuera.

688
00:29:31,291 --> 00:29:33,119
Tú también.

689
00:29:33,162 --> 00:29:34,468
Sí.

690
00:29:36,862 --> 00:29:39,386
[gruñidos]

691
00:29:39,429 --> 00:29:41,170
ELIZABETH: Todo lo que
preguntar es que te apoyes

692
00:29:41,214 --> 00:29:43,390
Sobre el senador Sheehan, Zack.

693
00:29:45,392 --> 00:29:48,134
Bien, gracias por tu tiempo.

694
00:29:48,177 --> 00:29:49,570
¿Quién es el siguiente?

695
00:29:49,613 --> 00:29:50,808
Señora,
El general Kohl quiere que sepas

696
00:29:50,832 --> 00:29:53,313
las contramedidas
contra Irán han comenzado.

697
00:29:54,575 --> 00:29:56,292
Dile que quiero un progreso.
informe en una hora.

698
00:29:56,316 --> 00:29:58,535
Sí, señora. Sesenta.

699
00:29:58,579 --> 00:30:00,624
Llegamos a 60. ¿Qué? Esperar.

700
00:30:00,668 --> 00:30:02,864
¿Cómo? Hijo de puta Girardi
se recuperó después de ser golpeado

701
00:30:02,888 --> 00:30:05,281
como un hijastro pelirrojo
por Kristi Daniels.

702
00:30:05,325 --> 00:30:09,633
Ni una hora después de que hablaste
ella, ella amenazó con tirar LCD

703
00:30:09,677 --> 00:30:11,374
y producción de baterías
fuera de Florida.

704
00:30:11,418 --> 00:30:13,289
¡Auge! [risas]

705
00:30:13,333 --> 00:30:15,161
Mmmm.

706
00:30:15,204 --> 00:30:17,641
¿Esto no te hace querer
¿Seguir siendo jefe de personal?

707
00:30:17,685 --> 00:30:19,600
¿No tienes vergüenza?
Señora Presidenta?

708
00:30:19,643 --> 00:30:20,906
No. Es un gran problema, Bess.

709
00:30:20,949 --> 00:30:22,579
Lo sé. Especialmente con
Todo el ruido de Irán.

710
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Lo sé. Mmm.

711
00:30:24,866 --> 00:30:26,825
Gracias mike.

712
00:30:29,958 --> 00:30:32,308
[exhala]

713
00:30:32,352 --> 00:30:34,876
Oye. Esto es una sorpresa.

714
00:30:34,920 --> 00:30:37,618
tengo 15 minutos
Hasta mi próxima reunión.

715
00:30:37,661 --> 00:30:39,881
Sí, tengo diez.

716
00:30:41,230 --> 00:30:43,189
Me encanta esta chaqueta.

717
00:30:43,232 --> 00:30:46,453
Oh, bueno, es de dos botones.
lana de tejido de cesta,

718
00:30:46,496 --> 00:30:48,237
que es muy versátil.

719
00:30:48,281 --> 00:30:49,804
¿Estás enojado conmigo por lo de Roxanne?

720
00:30:49,848 --> 00:30:51,260
solo pensé que ella
tenía algunas ideas interesantes,

721
00:30:51,284 --> 00:30:54,548
Y siempre puedes decir que no.

722
00:30:54,591 --> 00:30:56,550
Pero te ves bien.

723
00:30:56,593 --> 00:30:58,465
¿Qué tan bien?

724
00:31:01,250 --> 00:31:03,209
Sígueme, FGOTUS.

725
00:31:03,252 --> 00:31:05,254
Sí, señora.

726
00:31:11,565 --> 00:31:13,915
Bueno, espero que haya sido divertido.
porque los buenos tiempos se acabaron.

727
00:31:13,959 --> 00:31:15,153
Estuve fuera como diez minutos.

728
00:31:15,177 --> 00:31:17,484
Miller está amenazando con
retirarle su apoyo.

729
00:31:17,527 --> 00:31:18,746
Eso nos deja con 59 votos.

730
00:31:18,789 --> 00:31:20,574
Y con esa estupidez
investigación en curso,

731
00:31:20,617 --> 00:31:22,247
la falta de su voto parece
retribución. Está bien. Me ocuparé de ello.

732
00:31:22,271 --> 00:31:23,969
No, estoy en ello, estoy en ello.No.

733
00:31:24,012 --> 00:31:25,598
Tengo que hacerlo yo mismo.
Señora Presidenta, realmente no lo haría. Yo...

734
00:31:25,622 --> 00:31:27,818
Lo sé. se supone que debo darle el
órdenes de marcha y no marcha,

735
00:31:27,842 --> 00:31:29,844
voy eso,
y lo he estado haciendo,

736
00:31:29,888 --> 00:31:31,541
pero ahora es el momento de
La opción nuclear.

737
00:31:31,585 --> 00:31:34,283
No estoy... no estoy en desacuerdo,
es tu camisa puesta del revés.

738
00:31:35,676 --> 00:31:36,895
Yo soy...

739
00:31:36,938 --> 00:31:38,331
Llamaré a la caravana.

740
00:31:38,374 --> 00:31:40,376
Gracias.

741
00:31:46,382 --> 00:31:47,882
Valeria Guillén,
el reportero de La Crónica

742
00:31:47,906 --> 00:31:49,746
quien originalmente rompió el
Escándalo del senador Miller

743
00:31:49,777 --> 00:31:51,735
se niega a
renunciar a su fuente,

744
00:31:51,779 --> 00:31:53,955
pero ella niega haber recibido...
TAYLOR: Senador Miller,

745
00:31:53,999 --> 00:31:55,879
Lamento mucho interrumpir.
El presidente simplemente...

746
00:31:55,914 --> 00:31:56,958
ELIZABETH: Senador.

747
00:31:57,002 --> 00:31:59,569
¿Tienes un minuto? Oh.

748
00:31:59,613 --> 00:32:01,267
Señora Presidenta. Por supuesto.

749
00:32:01,310 --> 00:32:02,592
Desde que presidente
La conferencia de prensa de McCord...

750
00:32:02,616 --> 00:32:03,704
[risas]

751
00:32:03,747 --> 00:32:05,967
Cuatro televisores. Exhaustivo.

752
00:32:06,011 --> 00:32:08,796
me gusta estar en la cima
de los acontecimientos actuales.

753
00:32:08,839 --> 00:32:11,799
Sí. Señora,

754
00:32:11,842 --> 00:32:14,410
¿Estaría mal decirlo?
¿Qué tan deslumbrante te ves?

755
00:32:14,454 --> 00:32:16,673
Quieres decir porque
Soy tu presidente

756
00:32:16,717 --> 00:32:18,066
¿O porque es espeluznante?

757
00:32:18,110 --> 00:32:20,503
Bueno, solo quiero
echarte un buen vistazo

758
00:32:20,547 --> 00:32:23,419
porque el óvalo
La oficina te envejece

759
00:32:23,463 --> 00:32:26,988
especialmente con eso
todo el asunto de Irán.

760
00:32:27,032 --> 00:32:29,077
No lucirás el
Lo mismo vendrá el año que viene.

761
00:32:29,121 --> 00:32:30,687
Tengo que darte crédito.

762
00:32:30,731 --> 00:32:34,430
Eres igual de vulgar en
privado como lo eres en público.

763
00:32:34,474 --> 00:32:36,955
¿Por qué está aquí, señora?

764
00:32:36,998 --> 00:32:39,609
Necesito su voto sobre ESI.

765
00:32:39,653 --> 00:32:41,524
Hay otros 40 senadores

766
00:32:41,568 --> 00:32:43,744
que podrías estar rogando
para cambiar su voto,

767
00:32:43,787 --> 00:32:45,398
y tu me elegiste?

768
00:32:45,441 --> 00:32:47,617
Esos otros 40 se oponen
por razones ideológicas.

769
00:32:47,661 --> 00:32:49,619
Apoyaste el proyecto de ley
Hasta hace una hora.

770
00:32:49,663 --> 00:32:54,450
Y esperas que lo haga
sé tu caballero blanco

771
00:32:54,494 --> 00:32:57,062
cuando su administración
bajo una nube.

772
00:32:57,105 --> 00:32:59,716
debes ser bonita
desesperada, señora.

773
00:32:59,760 --> 00:33:03,416
Postrarte
en lugar de enviar

774
00:33:03,459 --> 00:33:05,331
tu pequeño pitbull, Barnow,

775
00:33:05,374 --> 00:33:08,334
como lo hiciste para conseguir
el acuerdo con Irán está hecho.

776
00:33:08,377 --> 00:33:10,771
Perder duele, ¿no?

777
00:33:10,814 --> 00:33:12,903
Me acusaste de
colusión con Irán.

778
00:33:12,947 --> 00:33:16,385
queria decirte
cara a cara, eso no es cierto.

779
00:33:16,429 --> 00:33:19,475
Bueno,
perdóname si prefiero esperar

780
00:33:19,519 --> 00:33:21,042
por los resultados de
la investigación.

781
00:33:21,086 --> 00:33:23,653
Sé que has estado
acogedor con Irán

782
00:33:23,697 --> 00:33:25,133
durante años.

783
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
A veces me pregunto
qué acogedor te vuelves

784
00:33:28,049 --> 00:33:29,920
con el Ministro Javani.

785
00:33:29,964 --> 00:33:32,619
Dios, ¿qué tan bajo puedes llegar?

786
00:33:32,662 --> 00:33:35,883
Las mentiras que has estado escupiendo
sobre ese trato estos últimos años

787
00:33:35,926 --> 00:33:38,059
no he hecho nada por
Seguridad americana...

788
00:33:38,103 --> 00:33:39,669
Eso me molesta, señora. Demasiado.

789
00:33:39,713 --> 00:33:42,107
Aclare los hechos.

790
00:33:42,150 --> 00:33:44,500
Ahora, no estoy aquí para
volver a litigar ese acuerdo.

791
00:33:44,544 --> 00:33:46,067
¿Qué deseas?

792
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
¡Mi reputación de vuelta!

793
00:33:49,984 --> 00:33:51,855
Asignaciones del comité.

794
00:33:51,899 --> 00:33:54,119
Eso depende de tu partido.

795
00:33:54,162 --> 00:33:57,818
quiero estar junto a ti
lado para la firma del proyecto de ley,

796
00:33:57,861 --> 00:33:59,515
y quiero ser
la primera persona

797
00:33:59,559 --> 00:34:00,710
cuya mano estrechas y agradeces,

798
00:34:00,734 --> 00:34:03,389
y luego quiero
usted personalmente

799
00:34:03,432 --> 00:34:05,695
lobby Ramírez y Hopkins

800
00:34:05,739 --> 00:34:07,871
para restaurar mi
asignaciones del comité.

801
00:34:10,961 --> 00:34:13,399
[aplaudiendo] MIKE: Bueno
hecho, señora Presidenta.

802
00:34:13,442 --> 00:34:14,878
Así es como el
se hace salchicha.

803
00:34:14,922 --> 00:34:17,620
Suficiente para hacerme querer
volverse completamente vegano.

804
00:34:17,664 --> 00:34:19,709
Lo hiciste.
Siguiente orden del día,

805
00:34:19,753 --> 00:34:22,103
lista corta actualizada de
nuevas opciones para el jefe de gabinete.

806
00:34:22,147 --> 00:34:24,714
¿Quién te gusta? [suspiros]

807
00:34:24,758 --> 00:34:26,977
Me gusta esto. [gemidos]

808
00:34:27,021 --> 00:34:30,416
N-no quiero
irrumpir en alguien nuevo.

809
00:34:30,459 --> 00:34:32,418
Díselo a Jay.

810
00:34:32,461 --> 00:34:34,942
Tienes que dejarlo pasar.
Si me dejas ir.

811
00:34:38,859 --> 00:34:41,427
[suspiros]

812
00:34:43,472 --> 00:34:46,997
Desde que murió Gordon,
He estado reevaluando las cosas.

813
00:34:47,041 --> 00:34:51,654
Él era el único totalmente puro.
y honesta parte de mi vida,

814
00:34:51,698 --> 00:34:53,482
que, estando en D.C.,
no dice mucho,

815
00:34:53,526 --> 00:34:55,093
pero aún así.

816
00:34:55,136 --> 00:34:57,443
acabo de aceptar
él por quien era.

817
00:34:57,486 --> 00:35:00,010
Si el...
si se cagó en mi alfombra de baño

818
00:35:00,054 --> 00:35:02,839
o trató de jorobar el
dorado al otro lado de la calle,

819
00:35:02,883 --> 00:35:06,016
Yo solo, siempre supe que él
estaba siendo fiel a sí mismo,

820
00:35:06,060 --> 00:35:08,062
en el momento.

821
00:35:11,544 --> 00:35:14,634
Fue su más
profundo regalo para mí.

822
00:35:17,637 --> 00:35:20,161
Una lección de cómo vivir,

823
00:35:20,205 --> 00:35:22,642
y estoy-estoy intentando
para honrar eso.

824
00:35:24,818 --> 00:35:26,559
Mira, yo haría...

825
00:35:26,602 --> 00:35:28,778
Me pararía frente a un
tren bala para ti, Bess,

826
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
que puedo ahora

827
00:35:31,216 --> 00:35:34,958
con la infraestructura
parte del proyecto de ley ESI,

828
00:35:35,002 --> 00:35:37,918
pero tengo que confiar
mi instinto en esto.

829
00:35:41,008 --> 00:35:44,011
Está bien, dejaré de suplicar.

830
00:35:44,054 --> 00:35:46,056
Gracias.

831
00:35:50,235 --> 00:35:53,803
¿No vas a
¿Extrañas esta oficina?

832
00:35:53,847 --> 00:35:55,283
Oh, no voy a renunciar a esto.

833
00:35:55,327 --> 00:35:57,677
El chico nuevo puede conseguir otro.
Yo estuve aquí primero.

834
00:35:58,721 --> 00:35:59,809
[chasquea los dedos]

835
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
¿Qué?

836
00:36:01,550 --> 00:36:04,988
Me acabas de hacer darme cuenta
a quien quiero reemplazarte.

837
00:36:16,261 --> 00:36:19,220
[suena la sirena]

838
00:36:21,831 --> 00:36:25,052
Felicidades por tu primera
victoria con el proyecto de ley ESI.

839
00:36:27,054 --> 00:36:28,664
Obtienes dos más, como máximo.

840
00:36:28,708 --> 00:36:30,971
y eso si esto
investigación de Irán

841
00:36:31,014 --> 00:36:32,581
no te paraliza.

842
00:36:32,625 --> 00:36:34,540
es bueno ver
Tú también, Russell.

843
00:36:34,583 --> 00:36:36,542
El césped se ve bien.

844
00:36:36,585 --> 00:36:40,023
Sí. Carol despidió al jardinero

845
00:36:40,067 --> 00:36:42,243
así que tendría algo
relajante para hacer.

846
00:36:42,287 --> 00:36:46,029
se supone que es
Zen o algo así.

847
00:36:46,073 --> 00:36:48,597
Nadie te habla de las malas hierbas.

848
00:36:48,641 --> 00:36:50,599
¿Te das cuenta de lo que
dolor en el culo que son?

849
00:36:50,643 --> 00:36:53,298
Nunca paran.
Son como cabilderos.

850
00:36:53,341 --> 00:36:55,778
Bueno, entonces,
Iré directo al grano.

851
00:36:55,822 --> 00:36:58,738
Lamento pasar por aquí sin avisar.

852
00:36:58,781 --> 00:37:01,044
pero sabía que si yo
te avisé

853
00:37:01,088 --> 00:37:03,917
Entonces Carol lo haría
ejecutar interferencia.

854
00:37:03,960 --> 00:37:05,875
Oh.

855
00:37:05,919 --> 00:37:08,704
Quieres que haga algo...
estresante.

856
00:37:08,748 --> 00:37:10,706
Sólo temporalmente.

857
00:37:10,750 --> 00:37:13,927
quiero que intervengas
como mi jefe de personal

858
00:37:13,970 --> 00:37:15,929
durante un período de transición.

859
00:37:15,972 --> 00:37:18,323
Sé que ya lo has hecho
dado ocho años

860
00:37:18,366 --> 00:37:21,761
de este trabajo a Dalton,
y puede que lo hayas superado,

861
00:37:21,804 --> 00:37:25,112
pero este momento en el tiempo
va a determinar

862
00:37:25,155 --> 00:37:27,680
¿Qué tan efectivo soy?
estoy avanzando,

863
00:37:27,723 --> 00:37:29,769
y...

864
00:37:29,812 --> 00:37:31,771
Realmente te necesito.

865
00:37:31,814 --> 00:37:34,730
No contestes, porque yo-yo...
sé que tienes

866
00:37:34,774 --> 00:37:39,126
para hablarlo con Carol,
y si es "no", lo entiendo.

867
00:37:40,388 --> 00:37:42,608
Tuve que preguntar.

868
00:37:53,401 --> 00:37:54,837
[La puerta del auto se cierra,
motores arrancando]

869
00:37:54,881 --> 00:37:56,709
¡¿Carol?!

870
00:37:56,752 --> 00:37:58,754
¡Llama al jardinero!

871
00:38:00,756 --> 00:38:02,715
ELIZABETH: También necesito agradecer.

872
00:38:02,758 --> 00:38:04,847
Senador Beauregard Miller

873
00:38:04,891 --> 00:38:08,329
cuyo voto decisivo
hizo posible este día.

874
00:38:08,373 --> 00:38:10,070
senador,

875
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
tu liderazgo audaz

876
00:38:12,768 --> 00:38:14,727
en este histórico proyecto de ley

877
00:38:14,770 --> 00:38:16,729
siempre será recordado.

878
00:38:16,772 --> 00:38:18,774
Gracias,
y gracias a todos

879
00:38:18,818 --> 00:38:21,124
quienes se unieron
para hacer esto.

880
00:38:28,131 --> 00:38:30,133
[obturadores de la cámara haciendo clic]

881
00:38:40,361 --> 00:38:42,320
[obturadores de la cámara haciendo clic]

882
00:38:45,192 --> 00:38:48,326
MIKE: Y así es como
lo haces los primeros 100 días en el cargo.

883
00:38:48,369 --> 00:38:49,433
Felicitaciones,
Señora Presidenta.

884
00:38:49,457 --> 00:38:50,893
Es una victoria trascendental.

885
00:38:50,937 --> 00:38:52,436
Bueno, no podría haberlo hecho
sin ustedes dos.

886
00:38:52,460 --> 00:38:55,202
Bueno, eso es verdad.
Especialmente tú, FGOTUS.

887
00:38:55,245 --> 00:38:57,335
ha sido un placer
haciendo historia contigo.

888
00:38:57,378 --> 00:38:58,901
[risas]

889
00:38:58,945 --> 00:39:00,338
Está bien.

890
00:39:00,381 --> 00:39:01,774
Disfrútalo mientras dure,

891
00:39:01,817 --> 00:39:05,168
Porque esta debacle de Irán
va a ser una pesadilla.

892
00:39:05,212 --> 00:39:07,301
van a tirar
fuera de todas las paradas,

893
00:39:07,345 --> 00:39:10,435
ordeñar cada pedacito de
sangre vital fuera de él.

894
00:39:10,478 --> 00:39:12,088
¿Beber, Russell?

895
00:39:12,132 --> 00:39:14,134
Sólo uno pequeño.

896
00:39:15,135 --> 00:39:17,355
Bueno, quiero probarlo.

897
00:39:19,400 --> 00:39:21,359
Gracias.

898
00:39:23,491 --> 00:39:24,927
Hasta la brecha.

899
00:39:24,971 --> 00:39:26,364
Oh. Escucha, escucha.

900
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
Oh, voy a recuperar mi oficina.

901
00:39:29,454 --> 00:39:31,151
¿Qué?

902
00:39:32,195 --> 00:39:33,849
Yo estuve aquí primero.

903
00:39:33,893 --> 00:39:36,156
[suspiros]

904
00:39:36,199 --> 00:39:37,438
ELIZABETH: El
experimento americano

905
00:39:37,462 --> 00:39:39,725
se trata de dar
todos un camino a seguir

906
00:39:39,768 --> 00:39:41,291
incluso cuando no estamos de acuerdo.

907
00:39:41,335 --> 00:39:46,035
De hecho, el desacuerdo es el
sello distintivo de nuestra democracia.

908
00:39:46,079 --> 00:39:49,212
Respetamos nuestra Constitución

909
00:39:49,256 --> 00:39:52,259
respetando nuestra
conciudadanos,

910
00:39:52,302 --> 00:39:55,044
incluso cuando no conseguimos
todo lo que queremos,

911
00:39:55,088 --> 00:39:57,917
incluso cuando no estamos de acuerdo
apasionadamente.

912
00:39:57,960 --> 00:40:00,267
Eso es democracia.

913
00:40:00,310 --> 00:40:02,922
[aplausos y vítores]

914
00:40:03,923 --> 00:40:06,012
Ahora uno de mis oponentes,

915
00:40:06,055 --> 00:40:09,058
no le ha gustado lo que ha sido
leyendo sobre sí mismo últimamente,

916
00:40:09,102 --> 00:40:11,974
entonces él arremetió
en los medios de comunicación de manera

917
00:40:12,018 --> 00:40:15,500
que creo socavar
libertad de prensa,

918
00:40:15,543 --> 00:40:19,852
que está consagrado
en nuestra Constitución.

919
00:40:19,895 --> 00:40:21,854
[aplausos y vítores]

920
00:40:21,897 --> 00:40:24,509
ELIZABETH: Y él tiene
involucrados en ataques...

921
00:40:24,552 --> 00:40:28,774
Ataques personales...
Contra sus oponentes

922
00:40:28,817 --> 00:40:32,430
que no sólo son irrelevantes
a importantes debates políticos,

923
00:40:32,473 --> 00:40:34,910
pero son distracciones sin sentido

924
00:40:34,954 --> 00:40:39,132
que están por debajo de la dignidad
del cargo que buscamos.

925
00:40:39,175 --> 00:40:41,134
[aplausos y vítores]

926
00:40:41,177 --> 00:40:44,572
Cualquiera que se postule para un cargo público

927
00:40:44,616 --> 00:40:46,531
que intenta intimidar a sus oponentes

928
00:40:46,574 --> 00:40:49,055
no es solo faltarles el respeto,

929
00:40:49,098 --> 00:40:51,536
pero faltandole el respeto a america

930
00:40:51,579 --> 00:40:55,278
y los derechos y
valores que defendemos.

931
00:40:55,322 --> 00:40:57,280
[aplausos y vítores]

932
00:40:57,324 --> 00:41:00,501
Cualquiera que cuestione
nuestras libertades básicas

933
00:41:00,545 --> 00:41:03,112
porque ellos no
como lo que esta saliendo

934
00:41:03,156 --> 00:41:04,897
sobre ellos mismos en la prensa

935
00:41:04,940 --> 00:41:08,030
no es solo faltarle el respeto
nuestra Constitución.

936
00:41:08,074 --> 00:41:10,119
Él lo está rechazando.

937
00:41:10,163 --> 00:41:12,513
[aplausos y vítores]

938
00:41:12,557 --> 00:41:14,950
Erosionando nuestro núcleo
valores y derechos

939
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
nos llevará por una oscuridad
camino hacia la autocracia.

940
00:41:19,651 --> 00:41:22,480
La democracia significa que
estamos unidos,

941
00:41:22,523 --> 00:41:25,918
incluso cuando nos sentamos
diferentes lados del pasillo.

942
00:41:25,961 --> 00:41:28,486
Luchamos por lo que creemos,

943
00:41:28,529 --> 00:41:30,575
pero luchamos limpio.

944
00:41:30,618 --> 00:41:34,535
Con decencia y
dignidad y respeto.

945
00:41:34,579 --> 00:41:35,623
[aplausos y vítores]

946
00:41:35,667 --> 00:41:37,625
Ahora me doy cuenta...

947
00:41:37,669 --> 00:41:40,149
Me doy cuenta de que estos
son solo palabras.

948
00:41:40,193 --> 00:41:42,848
Entonces, ¿cómo puedo poner estos?
¿Palabras en acción?

949
00:41:42,891 --> 00:41:44,545
HOMBRE: ¡¿Cómo?! [risas]

950
00:41:44,589 --> 00:41:47,156
Bueno, me gustaría

951
00:41:47,200 --> 00:41:49,376
para presentarte
a mi compañero de fórmula.

952
00:41:49,419 --> 00:41:52,988
Me siento honrado y honrado
que decidió acompañarme,

953
00:41:53,032 --> 00:41:55,164
especialmente porque el
y he sido conocido

954
00:41:55,208 --> 00:41:57,471
ser rivales políticos.

955
00:41:57,515 --> 00:42:00,300
Bueno, luchamos por
en lo que creemos,

956
00:42:00,343 --> 00:42:02,650
y luchamos a través de
nuestras diferencias,

957
00:42:02,694 --> 00:42:05,348
y hicimos las cosas.

958
00:42:05,392 --> 00:42:07,220
[aplausos y vítores]

959
00:42:07,263 --> 00:42:09,222
Y continuaremos

960
00:42:09,265 --> 00:42:11,050
para superar nuestras diferencias

961
00:42:11,093 --> 00:42:13,400
en nombre de todos los estadounidenses.

962
00:42:13,443 --> 00:42:15,533
estoy tan orgulloso

963
00:42:15,576 --> 00:42:19,537
para presentar el próximo vicio
presidente de los estados unidos,

964
00:42:19,580 --> 00:42:22,365
Senador Carlos Morejón.

965
00:42:22,409 --> 00:42:25,630
♪ ¿En quién puedo creer?

966
00:42:25,673 --> 00:42:29,242
♪ estoy arrodillado en el suelo

967
00:42:29,285 --> 00:42:31,636
♪ Tiene que haber una fuerza.

968
00:42:31,679 --> 00:42:34,943
♪ ¿A quién llamo?

969
00:42:35,727 --> 00:42:38,947
♪ Las estrellas son
afuera y brillando ♪

970
00:42:38,991 --> 00:42:42,255
♪ Pero todo lo que realmente
quiero saber ♪

971
00:42:42,298 --> 00:42:46,041
♪ Oh, ¿no lo harás?

972
00:42:46,085 --> 00:42:47,956
♪ Muéstrame el camino

973
00:42:48,000 --> 00:42:50,219
♪ todos los días

974
00:42:50,263 --> 00:42:52,221
♪ Te quiero...

975
00:43:01,840 --> 00:43:03,842
Subtítulos patrocinados por CBS.

976
00:43:04,886 --> 00:43:07,006
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org